17世纪中期（1630-1660年）

伊朗熔块胎陶器

高19.5厘米，口径32.5厘米

英国国立维多利亚与艾尔伯特博物馆

2904-1876

图片版权：Photo ©Victoria and Albert Museum, London

熔块胎陶碗，釉下蓝彩装饰，均以黑色勾勒。碗身内壁有八组花卉纹饰，碗心饰骑驴人物形象。外壁有四组纹样，每组有开光，内饰多头怪，有五个兽头及两张人脸；开光两侧有绶带及铭文：“对智者而言，天下并无新事”，但辨识困难。其余背景装饰有杂宝纹、莲纹等。器底有方框“花押款”。

这件器物为伊朗工匠仿制中国外销青花瓷之作。绘有相同纹饰的中国瓷器有数件传世，包括本次展览中的大英博物馆藏品、葡萄牙里斯本桑托斯宫天花板镶嵌一件瓷盘，另有一件碗出现在荷兰静物画家威廉·克莱兹·海达（Willem Claesz Heda，1594-1680）的作品中。可以肯定，还必有至少一件曾经抵达伊朗地区，成为制陶工匠模仿和再创造的原型。由流落世界各地的这些样本可见，订制外销瓷的图样有可能被陶工复制，并销售至不同地区。在这件陶碗上，尽管伊朗工匠忠实还原了中国外销瓷的设计，拉丁文铭文却难以辨认。英国国立维多利亚与艾尔伯特博物馆另外藏有两件伊朗陶器（编号2911-1876、1082-1883），是在此设计之上，以人物图案取代了纹章中间的多头兽。