III.欧洲再装饰中国瓷器

Chinese Porcelain Redecorated in Europe

东西方的装饰传统、审美趣味并不相同，中国瓷器有时会被欧洲工匠重新装饰，以适应当地审美需求。加饰手法丰富多样，最常见的是添加彩绘，除了西方纹样，欧洲工匠还会从中国、日本瓷器，以及关于东方的版画、图像中汲取灵感，绘制带有远东风情的图饰，将中、日、欧不同风貌融为一体，极具艺术想象力。欧式的立体烫金、加工玻璃的刻花工艺，也都被用来装饰瓷器，仿若一场极富创意的视觉改造游戏，将东西方元素完美融合。 本章遴选不同国家、以不同方式重新装饰的中国瓷器，囊括荷兰、英国、德国、意大利、法国等地风格迥异的作品，亦包含数件名家杰作，精彩非凡，观众可从中体会东西方的差异与交汇，感受融合之美。

IV.欧洲镶嵌中国瓷器

Chinese Porcelain Mounted in Europe

中东与欧洲都有镶嵌珍贵器物的传统，在大规模贸易开始之前，中国瓷器被视若珍宝，往往需要加装配件保护易损部位，以传之后世，彰显尊贵。早期欧洲镶嵌集中在德国、英国、荷兰等地，18世纪开始，镶嵌中心转移至法国。高级艺术品商人将东方瓷器与不同材质物品组合，通过镶嵌改变其功能与外观，使之符合本土器用习惯。贵族家装更将这些极富装饰性的器物成组摆放，搭配金碧辉煌的家具、绘画及墙面，营造融洽和谐的装饰体系，构成室内设计中的点睛之笔。 本章精选不同年代、地区镶嵌的中国瓷器，不少器物由名匠打造，极富创意和设计感。碗、瓶变身香熏，宗教塑像化身烛台，香笼改装成烟盒，不同材质与色彩相互映衬，中西技艺在此碰撞、交融，绽放出独特的美感。

I．油画中的中国瓷器

Chinese Porcelain in Oil Paintings

早期到达欧洲的中国瓷器是王侯贵胄千金难求的收藏，在文艺复兴时期的画作中被描绘成诸神与圣徒使用的器皿，带有神圣的色彩。17世纪以后，伴随着东印度公司贸易的兴起，瓷器大量涌入欧洲，成为众所追逐的奢侈品。流行的静物画再现了当时富裕家庭的室内陈设和艺术喜好，墙面、壁炉、橱柜上装饰着来自中国的瓷器，桌面的青花瓷、金银器与丰富的海味果蔬共同构成象征财富与地位的符号。 本章精选欧洲宗教画与静物画，将油画与画中瓷器并陈，透过画作细腻、微妙的描绘，可以步入瓷器在西方的使用情境，体会中国器物对欧洲审美趣味与生活方式的影响。

II．桑托斯宫与宫廷用瓷

The Santos Palace and Court Porcelain

17世纪以后，运抵欧洲的瓷器数量不断增加，西方对于瓷器的喜好也与日俱增，掀起一股中国风潮。东方物品逐渐融入欧洲的室内装饰，诞生了许多瓷器宫室。大约1667年至1687年间修葺的葡萄牙桑托斯宫瓷厅是其中最引人注目的一例，金字塔形的天花板上镶嵌了272件中国瓷器，这些瓷器在雕花鎏金的木质顶座上绽放光芒，宛若点点星辰，映照出巴洛克艺术的创新与融合之美。 本章选取桑托斯宫瓷厅镶嵌同款器物，同时以3D重建技术在展厅内复原宫殿镶满瓷器的天花板，观者可以身临其境地感受这一令人叹为观止的瓷器景观，再配合宫廷纹章瓷器，可以从中一窥欧洲宫廷用瓷脉络。